让我承认我们俩一定要分离， 　　

尽管我们那分不开的爱是一体：

这样，许多留在我身上的瑕疵，

将不用你分担，由我独自承起。

你我的相爱全出于一片至诚，

尽管不同的生活把我们隔开，

这纵然改变不了爱情的真纯，

却偷掉许多密约佳期的欢快。

我再也不会高声认你做知己，

生怕我可哀的罪过使你含垢，

你也不能再当众把我来赞美，

除非你甘心使你的名字蒙羞。

可别这样做；我既然这样爱你，

你是我的，我的荣光也属于你。

梁宗岱译

我要承认我们两个必须分散，

虽然我们有不可分割的一段情：

好让那耻辱留在我的身畔，

不需你帮助，让我独自来承担。

虽然命运打击我们，必须分离，

我们两个的爱却是一致的，

命运改变不了我们的爱的专一，

却能把爱的欢乐时间抢夺了去。

我永远不能再和你过从，

否则我的罪过会要把你连累；

你也不必再公然给我以恩宠，

除非你甘愿辱没你的门楣：

但不可那样做；我爱你如此之深，

你是我的，你的名声也该为我保存。

梁实秋译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：我们以梁实秋先生的版本为主。

首先，L先生认为，要搞清楚“我们”是谁？本诗的作者是莎士比亚，可“我”就一定是指他吗？按照文学的角度，并不一定是。在旧中国，戏子的身份很低贱，被人视为玩物，不知道在当时的英国，戏子的社会地位是不是也不高。大胆联想的话，本诗给L先生的第一印象，就是一个身份低贱的妓女和一个出身高贵的富家公子之间的爱情，“我”或者是一个社交场合上的交际花，这很符合当时的背景。

“我要承认我们两个必须分散，虽然我们有不可分割的一段情”：“分散”和“不可分割”，体现了肉体可以分离，但“我们”的灵魂是交织在一起的，也隐晦的暗示性关系。“我们”的爱情是不被认可的、是不会有结果的，在一起的时候，人们也只是认为“我们”是逢场作戏。

“好让那耻辱留在我的身畔，不需你帮助，让我独自来承担”：在这里的“我”很有女性化的味道，按语境理解，也是当作女性一方更好。“耻辱”，一夜风流，“我们”之间确实发生过性关系，虽然男未婚女未嫁，但这从道德角度上讲，这是不提倡的。同时男女双方的身份，更是不允许发生这种事。而且“性”这回事，古今中外都一样，吃亏、受伤、被谴责的总是女性。

“虽然命运打击我们，必须分离，我们两个的爱却是一致的，命运改变不了我们的爱的专一”：“我们”之间是真爱，不是欺骗，不是金钱交易，不是贪图肉欲，不是世人那些肮脏的想法。

“却能把爱的欢乐时间抢夺了去”：“我们”相聚在一起的时间，倾诉彼此之间的相思之苦。

“我永远不能再和你过从，否则我的罪过会要把你连累”：“我的罪过”，可能指“我”的身份和过往的错，“我”从未做过伤害“你”的事，也没有打算从“你”那得到什么，但是，在遇到“你”之前，“我”经历的事情，就宣判了“我”的罪过。“我”和“你”不能再有亲密的举动。

“你也不必再公然给我以恩宠，除非你甘愿辱没你的门楣”：对于妓女、戏子或交际花之类的职业，它们需要有人捧，而“你”不必再在众人面前，为“我”一掷千金。玩玩是可以的，但对于“你”来说，切不可当真。

“但不可那样做；我爱你如此之深，你是我的，你的名声也该为我保存”：“我们”彼此之间心灵相通，但“我”劝诫“你”，切不可一时冲动，为了证明自己的感情没变，公开做出示我以恩宠的幼稚行为，挑衅“你”背后的家族，激化矛盾。“我”真爱“你”，所以为“你”的前途考量。这里貌似还有一点乐观的心态，“我”甚至对未来还抱有希望。