市场上的翡翠分为A货、B货、“B+C”货和C货，鱼目混珠真假难辨。A货翡翠即纯天然翡翠，定价由自身价值决定。其他三类翡翠，不管看起来多么漂亮，都按假货论处，价格很少超过三位数。
A货翡翠：除了切磨和抛光外，无人工处理破坏翡翠结构的天然翡翠。
B货翡翠：经过酸洗漂白去除杂质后注入其他物质的翡翠，比如酸洗之后注胶与注腊。这类翡翠看上去偶尔会出现树脂光泽或者蜡质光泽。
C货翡翠：人工着色过的翡翠，呈树脂光泽。
“B+C”货翡翠：酸洗漂白过后注胶再着色的翡翠。这一类翡翠颜色沿着酸蚀网纹分布，呈蜘蛛网状。
普通消费者若要肉眼区分是否为天然翡翠，主要从颜色入手，如果翡翠的色带纤细且密密麻麻，如蜘蛛网一般，多半不是天然的。
高级翡翠或者满色翡翠，任何时候在市场上都是稀缺的存在。如果发现颜色过于漂亮的翡翠，基本上都要在心里打个折扣，不要因一时冲动被蒙蔽了双眼。
——《我的珠宝人生》阅读摘录1