诗：                长相思

      山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

      风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

注释：程：路程。

        帐：军营的帐篷。

        灯：灯火。

        更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

        故园：故乡，这里指京城。

译文：跋山涉水走过了一程又一程，将士们马不停蹄的向着山海关前进，夜已经深了，上千个营帐里都亮着灯。

        营帐外风不断，雪下个不停,扰的战士无法入眠，而故乡没有这番风雨声啊。

赏析：这首词上阕描写了将士们长途跋涉，远离故乡和途中驻扎的场景。下阕叙述了风雨交加搅碎了思乡之梦而惆怅的思绪，全词抒发了诗人的思乡之情。

资料袋：清康熙21年二月，康熙帝因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。纳兰性德随着清康熙出山海关，一路上风雪凄迷，苦寒的天气引起了他的思乡之情，于是写下了这首词。