转载

诗经 · 召南 · 野有死麕

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！

        这是一首优美的爱情诗，赞美了当时淳朴的爱情。全诗分三段，前两段以叙事者的口吻旁白描绘男女之情，后一段全录女子偷情时的言语，侧面表现了男子的情炽热烈和女子的含羞慎微。

字词解释：

召（shào）南：《诗经》十五国风之一。召南指周朝召公统治的南方地域。

麕（jūn）：同“麇”，獐子。鹿一类的兽，无角。

白茅：草名。属禾本科，在阴历三四月间开白花。

怀春：思春，春心萌动。

吉士：男子的美称。

诱：挑逗。

朴樕（sù）：丛生小树，灌木。亦可写成“朴遬”。

纯束：捆扎，包裹。

舒：舒缓。脱（tuì）

脱：这里指动作文雅舒缓。

感（hàn）：通“撼” ，动摇。

帨（shuì）：佩巾，系在女子腹前，如今日之围裙。

尨（máng）：多毛的狗。

参考翻译：

打死獐子在荒郊，

我用白茅将它包。

姑娘春心暗暗动，

青年猎人把她撩。

林中丛生小灌木，

野外打死一只鹿。

白色茅绳将它束，

有位少女颜如玉。

“轻点慢点好哥哥，

不要触动我配饰，

不要惊动猎犬叫汪汪！”